AMDGPU: Fix commuting v_sub_u16

The correct commutable opcode was set to itself, so this
was simply swapping the operands to commute instead of also
changing the opcode to v_subrev_u16.

llvm-svn: 289093