[CUDA][HIP] Set kernel calling convention before arrange function

Currently clang set kernel calling convention for CUDA/HIP after
arranging function, which causes incorrect kernel function type since
it depends on calling convention.

This patch moves setting kernel convention before arranging
function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47733

llvm-svn: 334457