[DomTree] Use a non-recursive DFS instead of a recursive one; NFC

Summary: The recursive DFS can stack overflow in pathological cases.

Reviewers: kuhar

Subscribers: mcrosier, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36442

llvm-svn: 310383