[InstSimplify] fold selects where true/false arm is the same as condition

We managed to fold related patterns in issue #59704,
but we were missing these more basic folds:
https://alive2.llvm.org/ce/z/y6d7SN