[clang-repl] Disambiguate declarations with private typedefs

Member functions and static variable definitions may use typedefs that
are private in the global context, but fine in the class context.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157838