Reland "[PS4/PS5] Tidy up driver warnings finding the SDK"

Instead of warning possibly up to 3 times about the same problem,
warn only about the actual missing directories.

This reverts commit 9b3323d3.

The warning will stay DefaultIgnore upstream, because a variety of
tests aren't expecting it and updating the tests isn't worth the
effort.