[VE] Change to expand BRCOND

VE doesn't have BRCOND instruction, so need to expand it.  Also add
a regression test.

Reviewed By: simoll

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89173