[JITLink] Move AllocActions and associated types out of JITLinkMemoryManager.

They're shared with LinkGraph, so having them as top-level types makes sense,
and saves users from qualifying the names everywhere.