[TSAN][CMake] Add support to run lit on individual tests

Handy when testing specific files, already supported in other components.

Example:
cd build; ./bin/llvm-lit ../compiler-rt/test/tsan/ignore_free.cpp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103054