Scalarizer: fix an opaque pointer bug

With opaque pointers, it's possible for the same pointer value to be
used to store different vector types (both number and type of elements),
so we need to take that into account when caching the scattering.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139359