[mlir][sparse][gpu] refine sparse gpu round-trip and lowering test

Tests had become inconsistent, and contained a few slip ups
(e.g. non-async versions did not lower)

Reviewed By: K-Wu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157666