[reg2mem] Add special handling to CatchSwitchInst

When promoting a phi in a catchswitch block to memory, we cannot
insert load/store instruction in that block, and need to insert
them inside all successors instead.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59185.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138641