[PowerPC] Add compatibility check for PPC PLT stubs

Compatibility checks for PPC64PltCallStub and PPC64PCRelPLTStub are
added in this patch to prevent the usage of incompatible thunk/stub.

Reviewed By: sfertile, nemanjai, stefanp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85459