[COFF] Change fatal() into error() when writing chunks to the output

In most of these cases, it's easy to go on despite the error,
printing as many valuable error messages as possible from one run
as possible.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51087

llvm-svn: 340399