Expose `setupTargetTriple` as a public static method on ExecutionEngine

    This allows client to be able to reuse the same logic to setup a module
    for the ExecutionEngine without instanciating one. One use case is running
    the optimization pipeline but not JIT-ing.

--

PiperOrigin-RevId: 242614380