Support buffers in LinalgFoldUnitExtentDims

This doesn't add any canonicalizations, but executes the same
simplification on bufferSemantic linalg.generic ops by using
linalg::ReshapeOp instead of linalg::TensorReshapeOp.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103513