[analyzer] Drop deprecated flags

As proposed in D126215 (ffe7950e),
I'm dropping the `-analyzer-store` and
`-analyzer-opt-analyze-nested-blocks` clang frontend flags.
I'm also dropping the corresponding commandline handlers of `scanbuild`.

This behavior is planned to be part of `clang-16`.

Reviewed By: xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132289