[MC][test] Improve compression.s

* Actually test compressed .debug_line for 32-bit
* Test .debug_frame can be compressed
* Test a section not named .debug_* is not compressed