sanitizer_common: support printing __m128i type

__m128i is vector SSE type used in tsan.
It's handy to be able to print it for debugging.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102167