[libcxx] [test] Make windows triples in XFAILs less specific

This allows picking up on mingw triples that often use 'w64' instead
of 'pc' as the vendor part.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111297