[docs] More clearly document that the CoC applies to online sync-ups and office hours.

* Also removes the code of conduct document listed as a "proposal".

Fixes #55430

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126954