[Hexagon] Report if changes were made in HvxIdioms pass

This should fix
```
Pass modifies its input and doesn't report it: Hexagon Vector Combine
Pass modifies its input and doesn't report it UNREACHABLE executed at
[...hecks-debian/llvm-project/llvm/lib/IR/LegacyPassManager.cpp:1436!
```