[X86][AVX] Insert zeros byte elements into 256/512-bit vectors using shuffle/and

Avoid extracting/inserting subvectors which makes it more difficult for shuffle combining to merge them together.