[clang-tidy] Fix `readability-non-const-parameter` for parameter referenced by an lvalue

The checker missed a check for a case when the parameter is referenced by an lvalue and this could cause build breakages.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117090