[RISCV] Use ISD::EXTRACT_VECTOR_ELT for Intrinsic::riscv_vfmv_f_s lowering.

This matches what we do for extractelt from IR for both fixed and
scalable vectors.

This lets us remove a few isel patterns.