[clang-tidy] Extract areStatementsIdentical

Move areStatementsIdentical from BranchCloneCheck into ASTUtils.
Add small improvments. Use it in LoopConvertUtils.

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148995