[lldb] Pass reference instead of pointer in protected SBAddress methods.

Every call to the protected SBAddress constructor and the SetAddress
method takes the address of a valid object which means we might as well
pass it as a const reference instead of a pointer and drop the null
check.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D88249