[lldb][AArch64] Simplify MTE memory region test

By checking for cpu and toolchain features ahead
of time we don't need the custom return codes.

Reviewed By: omjavaid

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97684