[mlir][tensor][bufferize] Bufferize inserts into equivalent tensors in-place

Inserting a tensor into an equivalent tensor is a no-op after bufferization. No alloc is needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132662