[X86][AVX] lowerShuffleAsLanePermuteAndPermute - fully populate the lane shuffle mask (PR40730)

As detailed on PR40730, we are not correctly filling in the lane shuffle mask (D53148/rL344446) - we fill in for the correct src lane but don't add it to the correct mask element, so any reference to the correct element is likely to see an UNDEF mask index.

This allows constant folding to propagate UNDEFs prior to the lane mask being (correctly) lowered to vperm2f128.

This patch fixes the issue by fully populating the lane shuffle mask - this is more than is necessary (if we only filled in the required mask elements we might be able to match other shuffle instructions - broadcasts etc.), but its the most cautious approach as this needs to be cherrypicked into the 8.0.0 release branch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58237

llvm-svn: 354117