[lld-macho][easy] Fix segment max protection

We should have maxprot == initprot for all non-i386 architectures, which
is what ld64 does.

Reviewed By: #lld-macho, compnerd

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89420