[NFC][InstCombine] foldAggregateConstructionIntoAggregateReuse(): cast to Instruction eagerly

In all of these, the value must be an instruction for us to succeed anyway,
so change it to maybe hopefully make further changes more straight-forward.