[mlir][nvvm] Fix bug in ldmatrix intrinsic conversion

The ldmatrix intrinsic trans option was inverted.

Bug found by @christopherbate!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121666