[WebAssembly] Implementation of table.get/set for reftypes in LLVM IR

This change implements new DAG nodes TABLE_GET/TABLE_SET, and lowering
methods for load and stores of reference types from IR arrays. These
global LLVM IR arrays represent tables at the Wasm level.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111154