[MLIR][OpenMP][test] Update omp::FlagsAttr tests to only use CHECK tests

The CHECK-NOT tests were incorrect and impacting the other
tests flag tests negatively, they'd pass as false positives.