[ASTDump] Rename methods which are conceptually Visits

This is consistent with the TextNodeDumper, and is the appropriate name
for the traverser class which will be extracted.

llvm-svn: 352657