[NFC][regalloc] Unit test for AllocationOrder iteration.

Added unittests. In the process, separated core construction - which just
needs the hits, order, and 'HardHints' values - from construction from
current register allocation state, to simplify testing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88455