[DebugInfo] Update policy for when to merge locations (#115349)

Following discussions on PR #114231 this patch changes the policy on
merging locations, making the rule that new instructions should use a
merge of the locations of all the instructions whose output is produced
by the new instructions; in the case where only one instruction's output
is produced, as in most InstCombine optimizations, we use only that
instruction's location.