[InstrProf][Correlate] Improve error messages

Improve the error messages when using `llvm-profdata` to correlate profiles with debug info.

Reviewed By: kyulee, phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118166