[mlir] Use LLJIT::getMainJITDylib instead of hardcoding '<main>'

This fixes test failures caused by a change to the name of the main
dylib, now called 'main'. It also hardens the engine against potential
future changes to the name.