[clang][Sema][NFC] Move `EnterExpressionEvaluationContext` to its own file

Sema.h is huge. This makes a small reduction to it by moving
EnterExpressionEvaluationContext into a new header, since it is an
independent component.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149796