[IRBuilder] Migrate fneg to fold infrastructure

Make use of a single FoldUnOpFMF() API, though in practice FNeg
is the only unary operation that exists.

This is likely NFC in practice, because users of InstSimplifyFolder
don't create fneg.