[JITLink] Hook up prebuilt cache in DWARFRecordSectionSplitter::processBlock.

DWARFRecordSectionSplitter pre-builds a splitBlock cache, but wasn't passing it
to the call to splitBlock. This was an oversight in the original patch.