[clang-tidy] Add checker 'bugprone-suspicious-realloc-usage'.

Add a check to detect usages of `realloc` where the result is assigned
to the same variable (or field) as passed to the first argument.

Reviewed By: steakhal, martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133119