[UpdateTestChecks] Allow Lbegin_func without a leading period

On mingw/i686, local labels don't start with a leading period.

Also escape the leading period, as it previously could match
any char.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61254

llvm-svn: 359497