[Clang][Driver] Add new flags to control IR verification (#68172)

Enables or disables verification of the generated LLVM IR.

Users can pass this to turn on extra verification to catch certain types of
compiler bugs at the cost of extra compile time.