[JITLink] Suppress "symbols not found" errors for testcase.

On some platforms _ZTIi may not be present (see discussion at
https://reviews.llvm.org/rG43acef48d38e). We don't need this symbol for the
test to work, so just add -phony-externals to the testcase to suppress the
error.