[BOLT-X86] Fix instrumentation issue with indirect calls

Summary:
Indirect calls that use RSP to compute the target address would
break in instrumentation mode because we were adding instructions that
changed the stack pointer. Fix this.

(cherry picked from FBD20883791)