[InstCombine] add more insert/extract vector tests with FP types; NFC

These are candidates for the same fold that was implemented in
D52439, but FP types require bitcasting (and that changes the
extra uses profitability calculation).

llvm-svn: 343587