[analyzer][solver] Prevent infeasible states (PR49490)

This patch fixes the situation when our knowledge of disequalities
can help us figuring out that some assumption is infeasible, but
the solver still produces a state with inconsistent constraints.

Additionally, this patch adds a couple of assertions to catch this
type of problems easier.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98341